//
irakurtzen ari zara....

Artea eta Kultura

Adoro te devote, euskaraz

 

San Tomas Aquinokoa (1224-1974) izan zen otoitza eta olerki eder honen egilea, Eukaristiari eskainia. Euskarazko bertsioa interneten jasotzea oso zaila egin zait. Egizue proba. Baina euskaratuta dago otoitza hori, bai. Eta merezi du ezagutzea. Itzulpen hoberik egin daitekeela? Hobetzen ahal dela zerbait ere? Agian. Baina nik uste dut orain daukagun bertsioa nahiko ondo eginda dagoela eta Jaunaren Gorputz Sakratua ospatu berri dugun honetan, hortxe daukazu, irakurle dastatu eta gure Jaunarekin solasteko.

 

ADORO TE DEVOTE

 

 

Eraspenaz maite zaitut, Jainko ezkutua,

 

egiazki gordeta hauen irudipean.

 

Zure aurrean zeharo menperatuta dago nire bihotza,

 

oso-osorik gurtzen ziatu zu ikustean.

 

 

 

Zutaz epaitzerakoan okertzen dira ikusmena, ukimena, dastamena;

 

baina zinez sinesteko entzumena da nahikoa;

 

Jainko Semeak esan duen guztia sinesten dut;

 

ezer ez da benetako hitz hau baino egiagoa.

 

 

 

Gurutzean jainkotasuna estalia zegoen,

 

baina hemen gizatasuna ere da ezkutu;

 

sinesten ditut eta aitortzen biak,

 

ezer ez da benetako hitz hau baino egiagoa.

 

 

 

Zauriak ez ditut ikusten Tomasek so egin zien bezala,

 

baina aitortzen dut nire Jainkoa zarela;

 

egizu zuengan gero eta gehiago sinets dezadan,

 

Zuregan itxaron, maite zaitzadala.

 

 

 

Oh, Jaunaren heriotzaren oroigarri!

 

Gizonari bizitza ematen dion Ogia!

 

Emaiozu nire arimari zutaz bizi dadila,

 

zure eztitasuna beti dezala dasta.

 

 

 

Jesus Jauna, pelikano ona!

 

garbi nazazu, ni zikin hau, zeure odolaz,

 

mundu osoaren hobenak

 

garbi ditzakeen ttanta-odolaz.

 

 

 

Jesus, orain ezkutua dakusdana,

 

irrikaz nahi dudana eskatzen dizut bete dadila,

 

zure aurpegia agerturik begiratzean,

zure aintza ikusiz, zoriontsu izan nadila. Halaxe.

Berbako blogatik hartua:

Eraman gaitzazu zure sare sozialera: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Meneame
  • LinkedIn
  • Technorati
  • Digg
  • del.icio.us
  • Wikio
  • YahooBuzz

Related posts:

Gure Aita alderantziz
Zenbat koloretako kasullak daude?
Jose Antonio Retolaza ohorezko euskaltzaina hil da
º

Galderarik bai? Ez izan beldurrik eta galdetu.

Ez izan beldurrik eta galdetu. Guztion artean saiatuko gara erantzunen bat aurkitzen.

Zure alde otoitz eginen dugu!

Beharren bat izanez gero hemen zure alde otoitz eginen dugu. Twitter, facebook edo emailen bidez zure eskaera bidali eta sare sozial honetan zure alde erregutuko dugu.
Bibliaren hilabetea bukatzeko
falta da

Elizaren berri onak

Jarraitu Erlijioabizi

Bookmark and Share

Irratiak

Aurrerantzean ez dizuet morroi deituko, morroiak ez baitu jakiten nagusiaren asmoen berri; zuei adiskide deitzen dizuet, neure Aitak jakinarazitako guztia adierazi baitizuet. Jn 15,15